Shakespeare születésnapján (és halálának évfordulóján, 462 éve született William Shakespeare angol drámaíró, költő, színész. 409 éve ezen a napon hunyt el ) Lőrinc barát üzenetét szeretném tolmácsolni:
A nagy költő zsenialitása és a ferences lelkiség iránti tisztelete abban is megmutatkozik, hogy a világirodalom leghíresebb szerelmes drámájában egy ferences barátot, Lőrinc barátot tette meg a fiatalok legfőbb támaszává és lelki vezetőjévé. Lőrinc barát alakja nem csupán egy „eskető pap”, hanem egy bölcs szerzetes, aki ismeri a természet titkait és az emberi szív kettősségét. Legfontosabb tanítása a II. felvonás 3. színében hangzik el, amikor hajnalban gyógynövényeket gyűjtve monológba kezd, Ez a szöveg a világirodalom egyik legszebb ferences hitvallása a természetről, a teremtés egységéről és az emberi lélek kettősségéről:
LŐRINC BARÁT (kosárral a karján)
A szürke reggel mosolyog az éjre,
S az ég keleti szélét tarka fényre Festi;
a sötét, mint részeg inog,
Útjából a napnak, mely lángot ont.
Mielőtt a tüzes szemű nap kikel,
Hogy igyon a harmat gyöngyeivel,
Megtöltöm e fűzfa-kosarat én
Mérges gazzal s virággal,
mi gyöngy s erény.
A föld a természet anyja s sírja is;
Mi tőle támad, bele vész el is;
S anyja-emlőjéből, a föld-öléből,
Sokféle sarj szürcsöl a tiszta tejből;
Sok-sok virágnak nagy az ereje,
Különb a kincse, más a belseje.
Ó, nagy a fűben s a kövekben is
A jótékony erő, s bár sárban is Hevernek ők,
nincs köztük olyan hitvány,
Melyből a jó ne jönne, mint a nyilván;
De nincs oly jó, mely ne válna rosszá,
Ha a természet ellen hajtjuk hozzá.
Az erény is bűnné fajul, ha téved,
S a bűn is szépül néha tettel ékes.
(egy virágot néz)
E kis virágnak gyönge kelyhiben
Méreg lakik s gyógyító erő pihen:
Szagolva jó s a szívnek üdve lesz,
Ízlelve megöl és süketté tesz.
Két ilyen ellen-király táboroz
Emberben s fűben: a jó s a gonosz;
S hol a rosszabbik kerekedik fel,
A halál-féreg rágni kezd ott kél
A ferences Lőrinc barát itt valójában egy mély teológiai igazságot fogalmaz meg, amely összecseng Szent Ferenc tanításával:
- A Teremtés Egysége: „A föld a természet anyja s sírja is.” Ferenc testvéréhez hasonlóan Lőrinc barát is az élettelen és élő világot egyetlen nagy családnak látja.
- A Szabadság Felelőssége: Isten mindent „jónak” teremtett, de az emberi dönt: gyógyszerré vagy méreggé teszi a dolgokat. A szabadságunk abban áll, hogy mire használjuk az Isten adta „kincseket”.
Nekem külön tetszik, hogy Lőrinc barát nem a cellájában, könyvek felett meditál, hanem hajnalban, a természetben, munka közben. Ez az igazi „aktív szemlélődés”, amiről a mai kereszténynek is példát kellene vennie. Lássuk meg Isten ujjlenyomatát egy gyönge virág kelyhében is- Ugyanakkor ne engedjük, hogy a gyűlölet mérge elfojtsa a gyógyító szeretetet!
Shakespeare születésnapján (és halálának évfordulóján, 462 éve született William Shakespeare angol drámaíró, költő, színész. 409 éve ezen a napon hunyt el ) Lőrinc barát üzenetét szeretném tolmácsolni: 